Фэн Янь-сы На мелодию "Сорока на ветке"

Листья банана в саду истрепал 
                            осеннего ветра порыв,
Озеро зыбкою рябью покрыв,
Дождь исхлестал 
                             лотосов редких залив.
Запах травы ароматной вокруг,
                             у лестницы песня сверчка, 
Только сирени одной расскажу, 
                             как безысходна тоска.

Взор обращая на запад, стою, 
                             смотрю на луну до утра, 
Дикому гусю вернуться пора, 
Дудки бамбуковой 
                             слышится плач со двора.
Радость минувшая вспомнится мне, 
                              в печали останусь немой, 
С горной заставы далекой теперь 
                              не скоро вернешься домой.

                         оригинал


Слива цветет, миллионы цветов 
                              лепестками наполнили сад,
Чувства былые сильнее стократ,
Снегу подобны,  
                              по ветру слетая, кружат.
Музыка с пеньем звучали всю ночь,
                              затихли, беспечны-легки,
Хмель миновал, но осталась во мне
                              тьма беспредельной тоски.

С башни смотрю на весенние горы,
                              но  холодом веют ветра,
Гуси домой улетели вчера,
Только окрест
                              тумана полны вечера.
Странника не разглядеть на пути,
                              недолго стою у перил,
Всюду тоскую, шелко'вый платок
                              слезы наверно сокрыл.

                         оригинал

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 90512 от 22.11.2011

0 | 3 | 2057 | 25.04.2024. 09:01:52

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []