Фэн Янь-сы 4 цы на мелодию "Капли клепсидры"

Наследники Лозинского

Автор: Алёна Алексеева

Дата: 01-11-2011 | 21:35:13

Гусь одинокий летит,

Муж одинокий застыл,
В воспоминаниях осень проходит, свет белый не мил.
Не сыщешь нефритовых трав,

Увяли цветы хризантем,
Всюду полынь, близятся холод и темь.

Полог опущен давно,

Мхом зарастает порог,
Праздное сетованье, словно пьяницы горький упрек.
Созвездия тают в ночи,

Грядет полнолунья пора,
ЛОзы горцА древние треплют ветра.

冯延巳更漏子

雁孤飞，人独坐，看却一秋空过。
瑶草短，菊花残，萧条渐向寒。

帘幕里，青苔地，谁信闲愁如醉。
星移后，月圆时，风摇夜合枝。

Холодом ветер пронзил,

Осень нежданно пришла,
Скоро уже орхидея одна отцветет без тепла.
Тучи плывут и плывут,
Деревья шумят и шумят,
С милым в разлуке, он все не едет назад.

Шелковый полог подняв,
В тереме красном - без сна,
В уединении можно печали предаться сполна.
Гусь улетает на юг,
Месяц плывет на восток,
Где-то в ночи бьет по одеждам валек.

风带寒，秋正好，蕙兰无端先老。
云杳杳，树依依，离人殊未归。

搴罗幕，凭朱阁，不独堪悲寥落。
月东出，雁南飞，谁家夜捣衣。

Тени сгустились в ночи,
С милым разлука длинна,
Ночью проснулась, смотрю у окна, как заходит луна.
Спят попугаи в ветвях,
Слышатся крики цикад,
Западный ветер холод приносит в мой сад.

Алые свечи горят,
Брошена в шашки игра,
Возле кровати на ширме зеленые дол и гора.
Полог расшитый сверну,
Плачем наполнилась грудь,
Радость былую яшмовой цинь не вернуть.

夜初长，人近别，梦断一窗残月。

鹦鹉睡，蟪蛄鸣，西风寒未成。

红蜡烛，半棋局，床上画屏山绿。
搴绣幌，倚瑶琴，前欢泪满襟。

Ножом золотым обрезаю волос сине-черную прядь,

На тонком листе ароматною тушью тебе написать.

И слезы стекают по гриму, письмо запечатать без слов,

И в чувствах моих – сто тысяч различных слоев.

Прическу поправить нет сил, темнеют в пыли зеркала,

У нынешней жизни удел предрешённый, судьба тяжела.

На башне высокой стою, обида-печаль глубока,

Смотрю, как течет к небесному краю река.

金剪刀，青丝发，香墨蛮笺亲札。

各粉泪，一时封，此情千万重。

垂蓬鬓，尘青镜，已分今生薄命。

将远恨，上高楼，寒江天外流。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 90132 от 01.11.2011

0 | 0 | 1842 | 25.04.2024. 00:12:50

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.