А. Нобре. Горести Анту. Ч. 1, фр. 4.

Что ни минута, в двери наши: «Тук, тук, тук!»
Все знали обо мне на мили три вокруг!
А всё Карлота!.. Обо мне твердила вечно…
(Здесь, кстати, всех друзей благодарю сердечно!)

Ну, вот, Карлота у дверей: опять звонят.
- Кто там?... Не может быть!
……………………………….«Да, вам Сеньор Аббат
Шлёт эту куропатку, что убита днём…»
Ещё - Дон Себастьян! Вы помните о нём?
- Ну, как же! Рыцарства он служит эталоном!
«Прислал лосося вам из Тамеги с поклоном…»
И доктор де Линяреш: «он цветы прислал
И доброго здоровья от души желал…»
Ещё «сеньор из церкви»… - Благодать Господня?!
«Прислал вам перепёлку, что убил сегодня…»
Ещё сеньор Жуан… «Не смог вас навестить…
Прислал индейку вам, просил его простить…»
Ещё дворяне: «были в здешних деревнях,
Прислали книги и придут сюда на днях»…
Все присылали, что могли и что имели,
И все они узнать «как мальчик там» велели…
Теперь Карлота… Боже мой! Вот так в ночи
Трезвонит колокол пожарной каланчи!
Карлота принялась рассказывать всем слугам,
Как озабочена она моим недугом,
И обо мне: что делаю, что говорю…
- Сеньора Жулия, я снова повторю:
Порой в отчаянии я, мне не по силам…
Я так его люблю! Ребёнком помню милым,
Смышлёным рос, всегда шалил, не унывая,
Красивый, что твоя гвоздика полевая.
Сейчас не то: глаза ввалились, сам-то бледный,
Спина согнулась, волосы висят, ах, бедный!
И кашляет, и страх глядеть на худобу…
Осталось только увидать его в гробу!
Так молод! Светские манеры…
…………………………………………- Ах, бедняжка!
- Сеньора Жулия, мне и подумать тяжко…
Как лён кладут сушить, и солнца жгучий зрак
Его заставит растянуться – и вот так
Мой мальчик…
……………………………..- О, сеньора добрая моя!
С гадалкою о том поговорила б я?
Ведь, может, это порча: кто-то нашептал!
- Он не был ведь таким, а вот, когда он стал
Курить и пить – пришли «поэзии» к нему:
Наверное, друзья, я что-то не пойму…
Домой являлся за полночь, глядел устало.
Ждала я дверь открыть и всё сама видала.
Забросил лекции, проваливал зачёты,
В газету всё писал – какие с нею счёты?!
Отец его – святой! Таких и не бывало…
Закрыл глаза и не бранил его нимало:
Боялся огорчить… Но видела сама,
Как думал по ночам… Ох, горе от ума!
- В народе говорят: ещё в Коимбре где-то…
Несчастная любовь…
…………………………………….- Да что, уж лучше б это,
Лекарство было б в церкви, слава Иисусу!
- Коль девушка не хочет… коли не по вкусу…
- Сеньора Жулия! Да ей хотеть не надо!
Мой мальчик так умён, он не такого склада,
Чтоб выгнали его… Такие дарованья!
Да вот: почти закончил он образованье…

Ах, Матерь Божия, воззри на эти муки!
Я не пойму его… Порой возденет руки,
Идёт по залам, точно гвозди забивает,
И что-то говорит, кричит и подвывает,
А что – я не пойму, и страх меня берёт,
Дивишься каждый раз, не знаешь наперёд...
Вчера пришёл, а в спальне свечка не горит
(Спать любит без свечи), вот тут и говорит
Так раздражённо мне: «Зачем там у стены
Разлили воду?»… Глядь: а это свет луны!
Ну, а когда я отвела его к врачу?!
Чего мне стоило! Упёрся: не хочу!
Не верил в докторов, твердил: «Во всей Вселенной
Лишь Доктор Океан – целитель несравненный!»

Но что ещё страшней томит его кручиной,
Что хворости его является причиной -
Большая книга, что всегда к его услугам:
Не выпустит из рук, зовёт ближайшим другом!
И мне читал, твердил, мол, «это - мой кумир».
Ни слова не пойму… Зовёт его «Шекспир.»

Порой кричит стихи, а там такие вещи!
Вся обомлею, так они звучат зловеще!
Да вот, намедни только ставила я розы
Перед иконою Марии Долорозы
Просила слёзно, чтобы Дева помогла
Бедняжке… Он глядел, вдруг – вышел из угла
И завопил:
……………………«Уж лучше эти семь мечей!» *

И много было воздыханий и речей…

_______________________
* На изображении Марии Долорозы (Скорбящая Божья Матерь) грудь Девы Марии пронзают семь мечей.

A todo o instante, se ouve а porta: “Tlim, tlim, tlim!”
Trкs lйguas em redor manda saber de mim:
(Aqui, lhes deixo minha eterna gratidгo.)
Toca o sino e lб vai a Carlota ao portгo,
Muito baixinha, atarefada; espreita а grade,
- Quem й?... E, entгo, olhai!
……………………………….” o Sr. Abade
“Que manda esta perdiz, mortinha de manhг;“
Mais o Sr. D. Sebastiгo de Vila Meг
- O bom Senhor! Pra que se estб a incomodar!
“Que manda este salmгo do Tвmega, a saltar;”
Mais o Sr. Doutor de Linhares “que manda
Os cravos mais lindos que tinha na varanda;”
Mais “o da Igreja que oferece a codorniz
Que matou, hoje, na Tapada de Dom Luнs;”
Mais o Sr. Miguel das Alminhas de Pulpa
“Que manda este peru e que pede desculpa;”
Mais “as fidalgas de Raimonda e de Tuнas:
Mandam os livros e cб vкm, um destes dias…”
E, atй, o Astrуnomo, coitado! e o Zй dos Lodos
Mandam coisas: sei lб… o que podem. E todos
Mandam tambйm saber “como vai o Menino…”
E, entгo, Carlota, bom Deus! й tal qual o sino
Na noite a badalar as suas badaladas!
Pхe-se a contar, carpindo, a minha doenзa аs criadas.
Tudo o que eu digo, quanto faзo, quanto quero:
- Olhe, Sr.Є Jъlia, аs vezes, desespero…
Mas, eu quero-lhe tanto! ajudei-o a criar…
Em pequenino era tгo bom de aturar…
E depois era tгo alegre, tгo esperto!
E entгo que lindo! Era mesmo um cravo aberto!
Mas, hoje, й aquilo: tem os olhinhos sumidos,
Tгo faltinho de cor, os cabelos compridos,
E tosse tanta vez! Jб arqueia das costas…
Sу falta vк-lo deitadinho, de mгos postas!
E ele й tгo bom, tem tгo bons modos…
…………………………………………- Coitadinho!
- Olhe, Sr.Є Jъlia, nunca viu o linho
Que a gente deita ao Sol, quando й para secar,
E que se pхe assim a esticar, a esticar?
Assim й o meu Menino…
……………………………..- У Sr.Є Carlota
E se eu falasse а Ana Coruja, essa que bota
As cartas? Foi talvez malzinho que lhe deu…
- Nunca foi assim: foi depois que se meteu
A fumar, a beber e lб com as po’sias.
Aquilo para mim foram as companhias.
Vinha pra casa, а meia-noite, noite morta,
E eu fazia serгo para lhe abrir a porta.
E nunca ia а liзгo, ficava sempre mal
Nos seus exames, escrevia no jornal;
E o Pai (que й um santo, como hб poucos) que nгo via
Nem vк mais nada, entгo nunca o repreendia
Com medo de o afligir… mas depois, quando estava
Metido а noite, sу, no seu quarto… cismava.
- O Povo diz por hi que foi paixгo que trouxe
Lб dos estudos, de Coimbra…
…………………………………….- Antes fosse,
Porque o remйdio estava, ali, na Igreja… Adei…
- Mas se a menina nгo quisesse… eu sei, eu sei…
- Sr.Є Jъlia! Nгo havia de querer!
Nгo que ele й mesmo alguйm hi para se perder,
Para deitar а rua: um senhor tгo prendado!
Depois, estб aqui, estб quase formado…

Ai valha-me, Jesus! eu perco a ideia, faзo
A minha perdiзгo… Аs vezes, ergue o braзo
E vai por hi fora, por todas essas salas,
A pregar, a pregar, e tem mesmo umas falas
Que nгo enxergo bem, mas que fazem tremer:
Ontem, а noite, quando se ia a recolher,
(Quando faz lindo luar, quer deitar-se sem vela)
Entrou na alcova, eu tinha ainda aberta a janela,
E diz-me, assim, tгo mau: “pra que veio entornar
Бgua no quarto?” e vai-se a ver… era o luar!
E quando foi para chamar o cirurgiгo?
Jesus! quanto custou! Que nгo, que nгo, que nгo!
Nгo tinha fй nenhuma “”em um doutor humano”
Que sу a tinha no Sr. Dr. Oceano.

Mas uma coisa que lhe faz ainda pior,
Que o faz saltar e lhe enche a testa de suor,
 um grande livro que ele traz sempre consigo,
E nunca o larga: diz que й o seu melhor amigo,
E lк, lк, chama-me: “Carlota, anda ouvir!”
Mas… nada oiзo. Diz que й o Sr. Shakespeare.

E, аs vezes, bota versos, diz coisas tгo mas!
Nada lhe digo, mas aquilo nгo se faz.
Ainda, esta manhг: eu estava a pфr flores
E as velas acendia а Senhora das Dores,
(Que tem dу dele, coitadinha! Chora tanto…)
Vai o Menino a olhar, a olhar, sai-me dum canto
E uiva-lhe assim:
……………………”Antes as tuas Sete Espadas!”

E o que а Sr.Є Jъlia diz, diz аs mais criadas.

Ирина Фещенко-Скворцова, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 532 № 87718 от 20.06.2011

0 | 0 | 1649 | 16.04.2024. 20:13:39

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []