Эмили Дикинсон. Гляжу, как он глотает мили...

Гляжу, как он глотает мили,
Долин вылизывает гладь,
У станции воды напьётся,
И — грузный — двинет в путь опять.

Ряды приземистых строений
Минует, важный, будто пэр,
И, горную гряду объехав,
Срезает путь через карьер.

Зажатый острыми краями,
Он проползает тесный створ,
Окрестность свистом оглашая,
А после — снова на простор,

И вниз — с громоподобным ржаньем,
Чтоб точно в срок, звезде под стать,
Он мог покорным аргамаком
Перед дверьми конюшни стать.




I like to see it lap the Miles –
And lick the Valleys up –
And stop to feed itself at Tanks –
And then – prodigious – step

Around a Pile of mountains –
And supercilious peer
In Shanties – by the sides of roads –
And then a Quarry pare

To fit its Ribs
And crawl between
Complaining all the while
In horrid – hooting stanza –
Then chase itself down Hill –

And neigh like Boanerges –
Then – punctual as a star
Stop – docile and omnipotent –
At its own stable door –

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 80939 от 30.06.2010

0 | 0 | 1774 | 19.04.2024. 13:32:32

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []