Бо Цзюй-и Бамбук у Восточной Башни

  

От стены на восток

           башня стоит одна,

С четырех сторон

           бамбуком окружена.

Десять тысяч ростков,

           лес поднялся, шелестит,

Белоснежная пыль

           легла на зеленый нефрит...



Шторы свернул,

           не спится, в окно смотрю,

Склонясь к изголовью,

           вечернюю вижу зарю.

В покоях моих

           блики ползут в тишине,

На пол легли,

           ложе раскрасили мне...



В стене городской

           закрылась тяжелая дверь,

Сгущается тьма,

           гость не придет теперь.

Так одинок,

          забудусь коротким сном,

Только бамбук

         едва шелестит за окном.



         оригинал

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 74608 от 14.11.2009

0 | 2 | 2247 | 25.04.2024. 12:54:44

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []