Ли Цин-чжао На мелодию «Недостойна мужчины»*

«Чоунуэр»

Под вечер поднялся вдруг ветер, с дождём
Нахлынул единой волной,

И смыло дневной ослепляющий зной.

Хотела сыграть, но свирель не звучит;

В цветок водяного ореха* смотрюсь, -
Свежа ли, бледна ли на вид?


Вишнёвые губы, как ниточка – бровь,
И кожа прозрачна, как лёд,

Чуть-чуть благовоний и пудры пойдёт.

С улыбкою глядя, скажу я тебе:

За пологом легким на тонкой циновке
Прохладно должно быть теперь.


* - образно о зеркале.

оригинал

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 73212 от 05.10.2009

0 | 1 | 2050 | 20.04.2024. 16:20:42

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []