Przemiany. Lesmian.

Przemiany. Lesmian.


Болеслав Лесьмян. Превращения.



Той ночи душный мрак был похотью пропитан,
И васильки при сполохе сухой зарницы
Внезапно бросились в глаза и под копыта
Косули, в лес стремившейся укрыться,
Цветы беглянку синевой марали
И с жадностью окрестность озирали.

Мак, исказив себя в безбрежном поле,
С криком , чужому слуху странным
В петуха в кровавых перьях обратился, и от боли
Потрясая в тревоге гребнем багряным,
Кричал во мрак, клюв раздирая, и на это
Петухи отовсюду ему кричали ответно.

Ячменный колос, золотясь от жажды, резко
Вдруг ощетинил разъярённо ости
В ежа златого превратившись с треском,
Бежал, пронзая травы бледные со злостью.
И скулил, на цветы , пробегая , косился,
И никому не узнать, что чувствовал он, отчего злился.


А я – в какой своей душе ошпарен крапивой,
Что пролетаю украдкой напрямик межами
И почему цветы смотрят на меня криво
Что обо мне ночном они разузнали сами?
Руками хватаюсь за голову, каких наделал я бед?
Чем же был я той ночью, той , которой уж нет?

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 72840 от 21.09.2009

0 | 0 | 2045 | 18.04.2024. 15:24:18

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []