У.Шекспир. Сонет 140

Жестокосердна сколь, столь будь мудра;
Презреньем не терзай меня, встречая, -
Не то терпенья преступлю я грань
И выскажу всю боль свою, отчаясь.

Не мучь меня! - порою лучше лгать
И нелюбовь именовать любовью;
Так, умирая, всё же хочешь знать,
Что есть ещё надежда на здоровье.

Ведь может статься, что, сойдя с ума,
Бранить тебя начну я ненарочно,
А свет наш злоречив и принимать
Готов на веру всякую оплошность.

Ты повода к злословью не давай, -
Хотя б при всех меня не презирай.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 7198 от 18.03.2002

0 | 3 | 3039 | 24.04.2024. 10:19:26

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []