Эмили Дикинсон. С любой утратой - меньше нас...

Дата: 24-04-2009 | 09:40:35

С любой утратой - меньше нас;
Всё тоньше серп луны,
Отливам, как в ночи луна,
И мы подчинены.

Each that we lose takes part of us;
A crescent still abides,
Which like the moon, some turbid night,
Is summoned by the tides.

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 69498 от 24.04.2009

0 | 2 | 2358 | 25.04.2024. 14:40:34

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Эмили Дикинсон. 1605 Пётр Долголенко

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 24-04-2009 | 19:54:30

Отливам мы подчинены, когда приспичит, есесенно...

:о)bg

PS

Пояснительная записка(для невежд)

Совсем строго говоря, отливы луне
подчинены гораздо более
Поэтому я "колу" не
удивляюсь...

PPS
Я бы даже авторство рискнул предположить
но увы, ограничены возможности
этого злопыхателя
ныне...

Тема: Re: Эмили Дикинсон. 1605 Пётр Долголенко

Автор Юрий Арустамов

Дата: 24-04-2009 | 22:27:18

Оригинал прочесть даже не могу, но я всегда полагал, что приливы и отливы зависят от Луны, а не наоборот. Это просто любопытство, а не полемика. С уважением.

Р

азделы и рубрики

Эмили Дикинсон. С любой утратой - меньше нас...