Ли Цин-чжао (21) На мелодию «Небо для куропатки»*

«Чжэгутянь»

Холодное солнце, пустынно и стыло,
Открыто окно, подойду:

Утун опадает, досадует словно,
что ночью морозно в саду.

Хмель будто прошёл, заварила я чай,
Он горький проснуться помог,

И грёзы растаяли как аромат,
Свечи благовонный дымок.

Закончилась осень увы,

Последние тёплые дни.

Я как Чжунсюань**, вспоминая, скорблю:
Родные края – где они?

Не следует ли покориться судьбе,
Забыться за чарой вина,

На цвет хризантем за восточным плетнём ***
Смотреть и смотреть дотемна.



* «Небо для куропатки» — «Чжэгутянь»,
заслышав песню на этот мотив, путники с грустью вспоминали
на чужбине о родных краях.

** BAH ЦАНЬ, Чжунсюань (177-217), китайский поэт.
Принадлежал к поэтич. плеяде "семь мужей цзяньаньского периода".
Происходил из знатного рода. Из-за междоусобных войн долго жил на чужбине.
В стихах В. Ц. проявились тоска изгнанника, любовь к родине,
надежды на возвращение («Взошёл на башню», «Семь печалей» и др.).

*** аллюзия на строки Тао Юань-мина

«采菊东篱下，悠然见南山»:

Хризантему сорвал Под восточной оградой в саду,
И мой взор в вышине Встретил склоны Южной горы.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 67531 от 26.01.2009

0 | 4 | 2726 | 19.04.2024. 11:23:29

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []