Песенка потерявшихся мальчишек. Ереми Пшибора

Мы - вольные островитяне
Стараньями растяпы-няни,
Что, всем прохожим строя глазки,
Не знает, как дела в коляске,
А хватится она - глядишь,
Уже пропал малыш.

Нас потеряли папа с мамой,
Нам некому пришить карманы,
А людям небольшого роста
Карман необходим как воздух.
Зато наш друг сам Питер Пен -
Герой и Супермен.

У нас есть враг, и враг заклятый:
В затылок дышат нам пираты,
Мы скоро так их доконаем,
Что не узнает мать родная!
Веди нас, Питер Пен, вперед,
Противник не уйдет!

Ты нужен нам, как ядра пушкам,
Как нос необходим веснушкам,
Мы все, твои друзья и братья,
Давно зовем тебя обратно.
С небес на землю опустись,
Вернись, скорей вернись!

"Питер Пен"
перевод с польского

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 65051 от 09.10.2008

0 | 0 | 2219 | 16.04.2024. 07:12:05

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []