Малодушие. Роберт Сервис

Да, Ирис, вот уж где порезвится АС!
На мой взгляд, перевод получился весьма приблизительный. Скажем, во второй строфе речь идет о "доме порока", куда добропорядочный господин не рискует войти. А у Вас он торчит в какой-то прихожей. Поэтому и "флейта" не срабатывает, т.к. у Сервиса сказано, что лучше быть развратным, чем предаваться "игре на флейте".
Третья строфа: что значит "на выпивку не щурится"? И сомнительно, чтобы гастрит кому-то придавал достойный вид.
В заключение Сервис говорит: "Давайте не будем добродетель измерять глубиной трусости." У Вас же что-то невнятное про малодушие.

С уважением,
Петр.

Ирис, по-моему, прекрасно сделаны, прежде всего, четверостишия. Я бы сказал, с блеском.

У двустиший, мне кажется, есть еще потенциал :) По двум параметрам – в них беднее рифмы, и они не достаточно сентенциозны, т.е. не являются законченной мыслью – выводом, если взять их в отрыве от соответствующего четверостишия. Все это очень субъективно и зависит от подхода переводчика, но, мне кажется, заключительные двустишия оригинала могут звучать как вполне самостоятельные сентенции. Что-то в таком духе:

Многие девы остаются девами
Исключительно из робости.

Он опасается прослыть развратником,
Поэтому мастурбирует дома.

Испугавшись язвенных болей,
Мы ратуем за воздержание в еде и питье.

Не стоит называть праведностью
Наши страхи и опасения.

Т.е. можно попробовать порифмовать дувустишия как независимые сентенции (а ля Геррик :), а потом присоединить к четверостишиям. Может интересно получиться. А может и нет :) Это субъективные мысли из разряда – пределу совершенству нет. Стихотворение очень здорово сделано. Четверостишия, повторюсь, просто - на зависть :)

С уважением,
Никита


ПС для АС:
Хорошо, не слышит Лоханкин Вашу ересь про "гекзаметры", "не то тебе по вые, по шее, то есть, Вам бы надавал..." :) Он все-таки семь что ли классов классической гимназии закончил...

:)