Фридрих Гёльдерлин - ЕДИНСТВЕННЫЙ

Что это, что
Меня притягивает к древним
Блаженным берегам, что я их больше,
Чем родину люблю?
Словно в небесный
Плен я продан,
Туда , где Аполлон прошел
В обличии царя,
И сам к невинным девам
Спускался Зевс, и сыновей святою мерой
Он зачинал, и дочерей,
Среди людей, владыка.

Высоких мыслей
Именно немало
Из головы отца произошло,
Немало душ великих
Вселил он в смертных.
И я был призван
Эллидой и Олимпией, бывал
На высоте Парнаса,
И над горами Истма,
И за морем
Под Смирной и спустился
Вниз к Эфесу;

Красот я видел много,
воспел я образ Бога,
Что и среди людей
Пребывает, и все же,
Вы, боги древние, и вы
Отважные сыны богов,
Я ищу еще одного, кого
Я люблю среди вас,
Последнего из вашего рода,
Кого вы скрываете
От меня, чужестранца.

Мастер и господин!
Ты, мой учитель!
В каком далеке
Ты остался? И тут
Я выспрашиваю мудрецов,
И героев, и всех
Богов, почему ты
Вдали остаешься? Полна
Печали моя душа,
Чуя ревность Небесных, ибо
Я служу одному, Его мне
Одного не хватает.

Но я знаю, это моя
Вина! Ибо слишком,
О, Христос, я привязан к Тебе,
Хотя братом Геракла
И смелым тебя нарекаю, и братом
Вакху, кто
Впряг тигра
В повозку, и вниз
До Инда спустился,
И исполнил веселую службу,
Заложил виноградники и
Дикость народов смирил.

Но стыд меня укрощает,
Да не сравню тебя
С мужами мирскими. И все же знаю,
Тот, кто тебя зачал, твой отец,
Даже он,





Всем никогда не ведает один.




Но я любовью связан
С Одним. И ныне,
Именно от всего сердца,
Чрезмерным был напев,
Добро, хотел бы я исправить
Ошибку, и немедля
Воспеть еще других.
Но вечно мне не удается соблюсти
Положенную меру. Знает лишь Бог,
Когда придет мной чаемое лучшее.
Ибо сам учитель,
Скитался по земле,

Как связанный орел,
И многие из тех, кто
Его встречали, были в страхе,
Поскольку облик ему дал
Отец и лучшее свое он
Творил среди людей,
И был весьма печален
Сын, пока он
Не вознесся в небо,
И так же связана душа героя.
Но поэты, даже духовные, должны
Всегда мирскими оставаться.

Вячеслав Куприянов, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 62965 от 07.07.2008

0 | 0 | 2733 | 25.04.2024. 16:28:54

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []