Роберт Геррик. (H-871) К Аполлону

Дата: 18-04-2008 | 14:34:10

Могучий дальновержец, вечно юный
И длиннокудрый бог, настрой мне струны
На лире так, чтоб смог играть я вновь
И петь, как прежде, и воспел любовь.

To Apollo

Thou mighty Lord and master of the Lyre,
Unshorn Apollo, come, and re-inspire
My fingers so, the Lyrick-strings to move,
That I may play, and sing a Hymne to Love.

Александр Скрябин, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 771 № 60972 от 18.04.2008

0 | 3 | 2142 | 26.04.2024. 02:37:47

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-871) К Аполлону Александр Скрябин

Автор Сергей Шестаков

Дата: 18-04-2008 | 15:24:15

Нормально, Александр! Только, кмк, "...и воспеть любовь". И ещё я заметил, что имя "Аполлон" не вместилось. Хотя это, возможно и не нужно - в названии оно есть.
С БУ,
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-871) К Аполлону Александр Скрябин

Автор Ник. Винокуров

Дата: 18-04-2008 | 20:28:51

Александр, Лена!
Второй раз это вижу, растолкуйте - почему Вы оба делаете из Аполлы настройщика? Это такое прочтение Мастера лиры или еще что-то?

:)

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-871) К Аполлону Александр Скрябин

Автор Александр Скрябин

Дата: 21-04-2008 | 14:41:24

Спасибо всем за живое участие в обсуждении перевода. Узнал много нового. Вот этого "не-стриженно-волосый", честно, не знал... Иначе бы попытался вставить в текст. Но увы:)

Что касается настройщика лиры, то вот с какой стороны я подошел к оригиналу. Почему "re-inspire", а непросто "inspire". Лир.герой, КМК, просит у Аполлона другого вдохновения, лиричного что-ли вместо гражданского. Недаром подчеркивается Lyre, Lyrick-strings. Для этого нужно по-другому расположить пальцы, перестроиться на другой лад, взять иную тональность, ну в общем, можно сказать, что перенастроить струны.

Для пущей ясности я поставлю "so", опущенное в первом варианте.

С уважением, Александр