Роберт Геррик. (Н-1091) Себе (XV)

Дата: 07-01-2008 | 23:24:16

Не поцелую впредь,
Я так измучен весь,
Пройдя, чтоб умереть,
Путь всякой плоти днесь.
Мне жить невмочь, - хоть взвой;
Сынки мои, adieu*;
Я вам светильник свой
И муки отдаю.

_________
*A d i e u (фр.) – прощайте

Robert Herrick
1091. On himselfe

I will no longer kiss,
I can no longer stay;
The way of all Flesh is,
That I must go this day:
Since longer I can't live,
My frolick Youths adieu;
My Lamp to you Ile give,
And all my troubles too.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 58237 от 07.01.2008

0 | 4 | 2505 | 18.04.2024. 14:56:17

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. 1091. Себе. 1091. On himselfe Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата: 08-01-2008 | 02:42:52

Сергей,

Ситницкий правильно боится :)) Здесь вроде всё правильно. Но

Путь всякой плоти днесь - all Flesh это не всякая плоть. А "вся плоть", или лучше просто "путь плоти". Всякой плоти - это какой ещё? Их много этих плотей? Путь"крайней плоти", например. :)

Поллард приводит слова Лукреция на латыни ав примечаниях. Я Вам на русском их напишу

Племя одно начинает расти, вымирает другое,
И поколенья живущих сменяются в краткое время,
В руки из рук отдавая, как в беге, светильники жизни.

Платон писал в "Законах". "Родив и воспитав детей, они передают им - одни другим - жизнь, словно факел, тем самым постоянно оказывая богам согласное законам почтение."

Эти строки читал Геррик и написал стихотворение. Надо тоже прочесть эти строки и сделать аналогичный перевод.

Lamp - это не совсем лампа. Её лучше назвать "светильник", "факел жизни" как у Платона. Или "лампада". troubles - здесь не беды, скорее. И заботы, хлопоты. Детям родители передают жизнь. Но не беды и горе (какой родитель это сделает), а свои труды, свои заботы.

Потому зная классиков, несколько по другому надо это стихотворение оформить. Вместо "юнцов" лучше бы использовать "сыны". А то звучит как-то не так "лобзания, плоть, юнцы" :) Здесь однозначно должен платоновский смысл.

С БУ
АЛ

Тема: Re: Роберт Геррик. 1091. Себе. 1091. On himselfe Сергей Шестаков

Автор Леонид Портер

Дата: 08-01-2008 | 13:47:58

Сергей, с Новым годом!
Мне кажется, здесь что-то вроде:

Довольно целоваться,
Не надо прерываться,
Пройду всех смертных путь,
Коль дали мне воткнуть:
Раз жить не можно вечно,
Скажу адью беспечно,
Послав живцов струю -
Им жизнь передаю.

:))

Тема: Re: Роберт Геррик. 1091. Себе. 1091. On himselfe Сергей Шестаков

Автор Савин Валерий

Дата: 08-01-2008 | 17:42:50

Сергей,

лобзанья рядом с концом подозрительно выглядят. Да и рифма не того...И ЕЙ-ЕЙ не смотрится. Об остальном уже сказано.
У меня такой сложился вариант, авось, пригодится:

О СЕБЕ.

Ни целовать невмочь,
Ни оставаться здесь;
Путь плоти – сгинуть прочь,
Уйти я должен днесь.
О, юноши, adieu,
Раз мне не жить в итоге,
Я вам передаю
Огонь свой и тревоги.

С БУ
ВС

Тема: Re: Роберт Геррик. 1091. Себе. 1091. On himselfe Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 09-01-2008 | 17:36:06

А так?

Не поцелую впредь,
Я так измучен весь;
Пройти бы мне суметь
Путь всякой плоти днесь.
Мне жить невмочь, - хоть взвой;
Сынки мои, adieu*;
Я вам светильник свой
И муки отдаю.

"Путь всякой плоти" менять не буду - хоть убейте!:-)