Роберт Геррик. (H-244) Музыке, дабы успокоила истомлённого нежным недугом

Луну вращаешь ты волшебной властью;
И к юноше, который болен страстью,
Сойди сюда, свяжи волшбой своей
Недуг его, избавь от всех скорбей.
Так нежно-нежно низойди, покуда
В чащобах сна витает он, и чудо
Свершив, позволь ты юноше опять,
Как после сна Невесте, с ложа встать.

Robert Herrick
244. To Musick, to becalme a sweet-sick-youth

Charms, that call down the moon from out her sphere,
On this sick youth work your enchantments here:
Bind up his senses with your numbers, so,
As to entrance his paine, or cure his woe.
Fall gently, gently, and a while him keep
Lost in the civill Wildernesse of sleep:
That done, then let him, dispossest of paine,
Like to a slumbring Bride, awake againe.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 57592 от 15.12.2007

0 | 2 | 2583 | 19.04.2024. 00:38:21

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []