Роберт Геррик. (H-558) Часы

Дата: 31-05-2007 | 17:05:44

Что человек? Часы. Но быстротечно
Их время; став – они встают навечно.
Нейдут часы, покоя пробил час.
Не бьется пульс, и мир почиет в нас.

The Watch

MAN is a watch, wound up at first, but never
Wound up again : once down, he's down for ever.
The watch once down, all motions then do cease ;
And man's pulse stopp'd, all passions sleep in peace

Александр Скрябин, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 771 № 53428 от 31.05.2007

0 | 2 | 2193 | 19.04.2024. 17:18:44

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. Часы Александр Скрябин

Автор Д. Смирнов-Садовский

Дата: 31-05-2007 | 17:40:13

Что наша жизнь? ---- Игра!
(П. и М. Чайковский, Либретто оперы "Пиковая дама" )

Тема: Re: Роберт Геррик. Часы Александр Скрябин

Автор Александр Лукьянов

Дата: 31-05-2007 | 21:21:59

Александр,

Вы правы насчёт многократного повторения банальностей в мире. Подлинно оригинальных вещей. увы, немного :))

Я послал Вам по мейлу письмо. Если будет время прочтите и скажите, что думаете:)

С БУ
АЛ