Эмили Дикинсон Мозг шире, чем небесный свод...

Эмили Дикинсон

***

Мозг шире, чем небесный свод,
Хоть меньше в сотни раз,
Все небо он в себя вберет
Легко… и даже вас.

Мозг глубже глубины морской.
И синевы разлом
Впитает губкою сухой,
Опустошит ведром.

Мозг весит столько, сколько Бог,
Их разделять грешно,
Они – как звук, родивший слог,
Друг с другом заодно.


Emily Dickinson

***

The Brain – is wider than the Sky –
For – put them side by side –
The one the other will contain
With ease – and You – beside –

The Brain is deeper than the sea –
For – hold them – Blue to Blue –
The one the other will absorb –
As Sponges – Buckets – do –

The brain is just the weight of God –
For – Heft them – Pound for Pound –
And they will differ – if they do –
As Syllable from Sound –

Тамара Григорьева, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1086 № 53236 от 23.05.2007

0 | 3 | 5229 | 18.04.2024. 14:18:54

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []