Ночной бальзам

Вера, а что если строку

В плену словесного созвучья,
записать иначе
Нам плен словесный так созвучен!

Это я ищу более точную рифму к "летучем". :) Может, и зря. :)

С уважением,
НБ

Vera, ne skroju, zaglianula, potomu chto stalo interesno pochitat' stih, kotoryj ne vyzval ni odnogo zamechanija strogogo redaktora. Otkroju vam, da zaodno i vsem ostal'nym sekret: ja po professii tozhe redaktor, tol'ko ne hudozhestvennoj, a nauchno-istoricheskoj literatury. No i ja vizhu v etom stihe (v celom dovol'no horoshem), po krajnej mere, odnu stilisticheskuju oshibku i odin ser'eznyj nedochet.

Oshibka zakliuchaetsia vo fraze:
И жизнь, сгоревшая дотла
От еле слышной ноты фальши.

Poniatno, chto vy imeli v vidu fal'schivuju notu. No delo v tom, chto slovosochetanie "nota fal'shi" sootnositsia s "fal'shivoj notoj" primerno tak zhe, kak slovosochetanie "krov' s molokom" s "molokom s krov'ju". Eto javnaja stilisticheskaja oshibka, dumaju, chto vash redaktor prosto byl ne sovsem vnimatelen.

Sledujushee zamechanije ja by nazvala nedochetom:
И смысл её в одном сокрытый -
Smysl sokrytyj -- eto prostorechie. V russkom jazyke jest' gruppa prilagatel'nyh, u kotoryh polnaja forma javliaetsia prostorechnoj, a kratkaja -- literaturnoj. Vspomnite izvestnyj primer: "Ne vinovataja ja!". T. e. v vashem sluchae sledovalo by napisat' "smysl sokryt".
Ny vot, teper' delajte so mnoj, chto hotite. Na vsiakij sluchaj povtorius', chto sam stih vpolne simpatichen.

I proshu proshenja za latinicu.

Слова "...вплетать умело в кружева сходящих в мир стихотворений" - уж это Вы, безусловно, умеете делать превосходно, Вера! С наступающими праздниками и... новых замечательных стихотворений в наступающем году!:)
С теплом, Таня.

Вера, очень вкусно! Спасибо! С наступающим! :-)) Люда