У.Шекспир. Сонет 23

Как неискусный лицедей на сцене
Со страху слов связать не может двух,
Иль некто, приходящий в исступленье,
Избытком силы ослабляет дух, -

Так я, несмелый в страсти, забываю,
Каков речей любовных есть обряд,
И, чувство непомерное скрывая,
В любовь вношу страданья и разлад.

Дозволь же строкам сим красноречивым
Предтечами немыми быть устам
И о любви с надеждой слать призывы
Не языку, но верным письменам.

Постигни, страсть безмолвная что пишет:
Великий дар любви - глазами слышать!

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2001

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 362 от 02.09.2001

0 | 0 | 2901 | 16.04.2024. 10:50:51

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []