Лили Марлен (песня)

вольный перевод. стихи Ганса Лейпа, 1915

Помнишь, как когда-то
в сумерках одни
шли с тобой навстречу,
и звали нас огни?
Снова хотим мы быть вдвоём
и в свет волшебный мы войдём..
С тобой Лили Марлен.

Здесь под фонарём
две тени на свету
сумерки, бывало,
в тоске с ума сведут.
Ни от кого не утаим,
как в этом свете мы стоим..
С тобой Лили Марлен.

Время приходило,
разлучало нас.
Как фонарь светила
случайная луна.
И оставляла в горе нас,
скрывала свет - тьмы пелена..
С тобой Лили Марлен?

Только из туманов
и тяжёлых снов
снова позовёт
и поднимет нас любовь.
Тень одинокая опять,
- мы будем в свете здесь стоять..
С тобой Лили Марлен (повторять)

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 32803 от 15.03.2005

0 | 1 | 3793 | 19.04.2024. 09:14:45

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []