Роберт Геррик. (H-509) О Любви (IV)

Дата: 08-01-2005 | 12:25:01

Я целовал Любви чело, -
Любовь была больна.
Ей это средство помогло,
Но стражду я сполна.

О, как унять мою печаль?
Иль где того найти,
Кому и головы не жаль,
Чтобы Любовь спасти?

Upon Love (IV)

I HELD Love's head while it did ache ;
But so it chanc'd to be,
The cruel pain did his forsake,
And forthwith came to me.

Ah, me ! how shall my grief be still'd ?
Or where else shall we find
One like to me, who must be kill'd
For being too-too kind ?

Александр Скрябин, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 771 № 30779 от 08.01.2005

0 | 1 | 2314 | 19.04.2024. 12:01:28

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. О Любви (IV) Александр Скрябин

Автор Александр Лукьянов

Дата: 08-01-2005 | 16:49:27

Александр, очень мило.

Но почему Вы выбрасываете часто местоимения.

Я целовал Любви чело,
Когда была больна.

Кто была больна? Надо всё таки оставлять слово "она", изыщите возможности :)))

О, как унять мою печаль?
Иль где нам ту найти,
Кому и головы не жаль,

Это не по русски. Так не говорят. Печаль - это неодушевлённое существительное. "Кому" используется только к отдушевлённым существительным. Правильней было

"Которой головы не жаль".

Александр, следите за грамотностью. В коротких стихах Вы часто её нарушаете, чтобы вместить в перевод как можно больше слов оригинала. Но от этого перевод не выигрывает, а проигрывает, когда он звучит не по русски. Перевод может быть более или менее точным, может быть более или менее поэтичным, но он не должен быть неграмотно написан. :)))

С уважением,

Александр