Су Ши На мелодию «Цветы магнолии» * Весенняя луна

Наследники Лозинского

Автор: Алёна Алексеева

Дата: 14-03-2018 | 17:11:11

Над садом весенним сияет луна.

И в чаше с вином ароматным качаясь, как будто танцует она.

Террасой пройду, возвращаюсь назад.

Склонились цветущие ветви у сливы, тончайший плывет аромат.

Сиянья туман и цветения дым:

Весной при луне веселиться с друзьями - довольно вполне - молодым.

И только в разлуке с друзьями, - скорбя,

Почувствуешь осенью, - в самое сердце - сияние ранит тебя.

苏轼 (1037-1101) 木兰花·春月

春庭月午，摇荡香醪光欲舞。

步转回廊，半落梅花婉娩香。

轻云薄雾，总是少年行乐处。

不似秋光，只与离人照断肠。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 133157 от 14.03.2018

1 | 2 | 1252 | 18.04.2024. 20:34:31

Произведение оценили (+): ["Владимир Гоммерштадт"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Су Ши На мелодию "Цветы магнолии" * Весенняя луна Алёна Алексеева

Автор Владимир Гоммерштадт

Дата: 15-03-2018 | 18:28:03

Алёна, в своё время Вы меня одарили благоговейно-шёпотной концевою строкой: «С восторгом тихим даришь нить ». (http://www.poezia.ru/works/65826) Любуюсь звукописью в каждом Вашем стихотворении.

Но, пунктуации, мне видится, недостаёт в этой конструкции:

Сиянья туман и цветения дым, -

Весной при луне веселиться с друзьями - довольно вполне молодым.

Слово довольно, и само по себе достаточно двусмысленное, соседствуя с не менее коварным вполне, равно готовым прильнуть и к предстоящему, и к последующему слову, предлагает читателю увлекательную головоломку. Да и вообще, эти три слова готовы, обнявшись, уйти в сепаратизьм, создать ироническое автономное словосочетание: довольно вполне молодым.

Вы бы, Алёна, построже с ними: нечего тут соображать на троих!

Как вариант, поставьте двоеточие и пусть за порядком приглядывает:

Сиянья туман и цветения дым, -

Весной при луне веселиться с друзьями - довольно вполне: молодым.

:-))

Тема: Re: Re: Су Ши На мелодию "Цветы магнолии" * Весенняя луна Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 16-03-2018 | 03:41:50

Владимир, спасибо на добром слове!

согласна с замечанием, тоже думала, что-то здесь не так, но из-за звучания оставила. Вы все точно разъяснили :)

попробую поправить значки.

благодарю,

Р

азделы и рубрики

Су Ши На мелодию «Цветы магнолии» * Весенняя луна