Генри Тимрод, Благодарю

Сонет хорош, только здесь один пунктуационный нюанс.

И, если этот смысл я понял верно
И коль не льщу себе (что было б скверно), -

желательна вот такая пунктуация.

Вы усложнили синтаксис - и, соответственно, создали себе проблемы с пунктуацией.

Интересно, начнут ли меня сейчас уличать в безграмотности?

Второй замечательный сонет за день! Уже не зря день проживается... Благодарю, Дмитрий! Несомненно, палец вверх!

С БУ,

СШ

Хороший перевод. Никогда не поднимал палец вверх, считаю это примитивизмом в оценке. Достаточно точный по тексту и стилю. Классика, хотя и эпигонская, но приятная (и оригинал, и перевод). Всё таки поспорю с Шестаковым, что это не второй сонет отменный, а только первый. О предыдущем сонете я высказал достаточно объективную критику.

Запятые и прочее Вам поправили. Будете издавать, корректор не понадобится:) 

У меня одно замечание. Царица - здесь несколько лишнее. В оригинале нет такого образа. Хотя сонет Тимрода имеет итальянские классические корни, американская поэзия, в отличие от европейской не пользовалась петраркисткими штампами. Здесь типичное обращение американского южанина, сторонника Конфедерации, военного, образованного человека, американца, не знавшего власти королей и королев, в отличии от поэзии Англии и Континента. 

Потому и обращение у него чисто демократическое.

I thank you, kind and best beloved friend,

Я благодарю тебя, добрая и наиболее любимая подруга,

а в остальном здорово. И желательно годы жизни ставить. Поэт не так известен в России.