Роберт Сервис, Почему?

Он лидер был, он вёл средь тьмы -

Спаситель, луч из звёздной дали!
Ему друзьями были мы,
Хоть он сиял на пьедестале.

Учил: богатству грош цена!
Нас, юных, звал он к высшей цели.
«Да будет жизнь чиста, честна», –
Слова Скрижалями горели.

За Правду в бой он нас увлёк,
Сам в гуще битвы первый воин,
Живущий свет, верховный бог,
Кому был нами храм построен!

Нас воскресил его порыв,
И вера руки к нам простёрла…
И вот, получше дверь закрыв,
Себе он перерезал горло.

Как знать, чем был он сокрушён?
Умолкни, суд! Сказать рискну я,
Что, дав нам сил, не сгинул он,
А жизнь отвергнул, торжествуя.

Why? - Poem by Robert William Service

He was our leader and our guide;
He was our saviour and our star.
We walked in friendship by his side,
Yet set him where our heroes are.

He taught disdain of fame and wealth;
With courage he inspired our youth;
He preached the purity of health,
And held aloft the torch of truth.

He bade us battle for the Right,
And led us in the carnage grim;
He was to us a living light,
And like a God we worshiped him.

He raised us from the grievous gloom,
And brimmed our hearts with radiant cheer;
And then he climbed up to his room,
And . . . cut his throat from ear to ear.

Let us not judge his seeming lapse;
His secret soul we could not see;
He smiled and left us, and perhaps
Death was his crowning victory.

Дмитрий Якубов, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1237 № 132702 от 20.02.2018

1 | 5 | 947 | 23.04.2024. 11:53:26

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []