Парижем болен я... Франсуа Коппе

Дата: 06-02-2018 | 20:58:33

Парижем болен я - люблю родные стены;
Повсюду, где бывал, мне не хватало Сены.
На море и в горах я полон смутных дум,
В предместье рвусь душой, где детский смех и шум,
Где с Музою моей, вкусив вина и хлеба,
Улавливал напев задумчивого неба
На бьеврском берегу; хозяйки любят там
Приладить у реки веревки к тополям
Для мокрого белья - фланели с трикотажем;
И где рыбачил я на острове Лебяжьем.

***

François Coppée

C’est vrai, j’aime Paris d’une amitié malsaine ;
J’ai partout le regret des vieux bords de la Seine.
Devant la vaste mer, devant les pics neigeux,
Je rêve d’un faubourg plein d’enfance et de jeux,
D’un coteau tout pelé d’où ma Muse s’applique
À noter les tons fins d’un ciel mélancolique,
D’un bout de Bièvre, avec quelques champs oubliés,
Où l’on tend une corde aux troncs des peupliers
Pour y faire sécher la toile et la flanelle,
Ou d’un coin pour pêcher dans l’île de Grenelle.

У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!