Тадеуш Завадовски. Дом из тумана.

Тадеуш Завадовски.

 

ДОМ ИЗ ТУМАНА

 

если бы я мог построить дом для птиц я бы пожалуй

 поселился в нем. это кажется так просто. несколько  досточек гвоздей

и готов дом. ни телевизоров ни газет с новостями

об очередных потрясениях в мире. ни  дикторов

рассказывающих  что и для чего я должен делать.

 

если бы я мог построить дом для птиц я бы повесил его

в моем саду на ветке уже не существующего ореха

и  стал бы как он недоступным людскому взгляду. нечувствительым

к  ударам  как туман что стелется по утрам. веровал бы

в небо такое близкое только лишь протянуть руку.

 

был бы я  птицей  построил бы дом  из тумана.

***

 

Tadeusz Zawadowski

DOM  Z  MGŁY

 

gdybym umiał zbudować dom dla ptaków pewnie bym

w nim zamieszkał. to niby takie proste. kilka deseczek gwoździ

i jest dom. żadnych telewizorów i gazet z wiadomościami

o kolejnych trzęsieniach świata. żadnych spikerów

mówiących co i dlaczego mam robić.

 

gdybym umiał zbudować dom dla ptaków zawiesiłbym go

w moim ogrodzie na gałęzi nieistniejącego już orzecha

i stałbym się jak on poza zasięgiem ludzkiego wzroku. odporny

na uderzenia jak mgła co się ścieli nad ranem. wierzyłbym

w niebo tak bliskie że na wyciągnięcie ramion.

 

gdybym był ptakiem zbudowałbym dom z mgły

 

 

 

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 132083 от 24.01.2018

2 | 0 | 1000 | 18.04.2024. 23:51:36

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []