Кристиан Моргенштерн. Два осла

Вконец расстроенный осёл
С женой о жизни речь завёл:

«Я глуп, и ты глупа, ослица, –
Давай умрём, чтоб не плодиться!»

Но вышло всё наоборот:
И ныне здравствует их род.


* * *

Christian Morgenstern.
Die beiden Esel

Ein finstrer Esel sprach einmal
zu seinem ehlichen Gemahl:

»Ich bin so dumm, du bist so dumm,
wir wollen sterben gehen, kumm!«

Doch wie es kommt so öfter eben:
Die beiden blieben fröhlich leben.

Валентина Варнавская, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1500 № 132053 от 23.01.2018

6 | 8 | 1487 | 25.04.2024. 00:03:43

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Ник. Винокуров", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []