Gino Vannelli. Unbearably blue

О, эта синева Руси –

Цвет сапфира в солнце дня,

Нежнее мучить не проси.

При всём, что мне дано понять,

Неуловима для меня.

 

Себя молил, не уступай…

Не поднимай глаза.

Один фатальный взгляд скользя

Лишь выльется в печаль,

О, друг мой, знай одно

Ты счастлив, значит можешь дать

Отпор глупцам иным.

Была бы мудрость в этом, но

Всё и обман, и дым,

А цвет волшебной синевы тех глаз невыносим.

 

Теперь-то я куда умней,

Так что ж так ослеплён?  

Лицо в огне, сознанье – вне.

Бежать, бежать скорей! –

Но я соскальзываю в сон.

 

Похоже, тело и душа

Ушли в конфликт до дна.

Тогда кому служу дыша,

Хотелось бы мне знать.

Так синь тех глаз невыносима, что не передать.

Невыносима синева.

----------------------------------

Gino Vannelli. Unbearably Blue

Russian blue, yeah Russian blue
Like sapphire in the sun
She taunted me so tenderly
What speck of logic I possess
Was hard on the run

I begged myself, don't give an inch
Don't wrestle with them eyes
One fatal glance, one look askance
Will only end in sorrow
Oh, dear boy, be advised
You're a happy man, and happy man
Resist what fools might do
Yeah, right, such noble words would be wise
If only they were truev

'Cause her eyes are so unbearably blue

Now ain't I smart, so insufferably smart
Why it leaves me stupefied
The face is flush, my mind is mush
I oughta cut and run
But all I do is slip and slide

Seems my body and my soul
Got conflicting points of view
Now then, which master do I serve
If I only knew
'Cause her eyes are so unbearably blue
Unbearably blue.

https://m.youtube.com/watch?v=Gtd6qgrgUxU&list=RDGtd6qgrgUxU&start_radio=1

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 131482 от 25.12.2017

1 | 2 | 1130 | 19.04.2024. 21:10:05

Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []