Фернандо Пессоа. Автопсихография

Поэт - лишь притворщик, не боле.

Освоив притворщика роль,

Он делает собственной болью

Притворством рожденную боль.

 

И те, что внимают поэту,

Боль в строчках, приятную им,

Найдут, но не ту и не эту,

А ту, что придет к ним самим.

 

Вот так закольцованным рейсом,

По правилам детских причуд,

Бежит круг за кругом по рельсам,

Тот поезд, что сердцем зовут.

 

Fernando Pessoa. Autopsicografia

 

O poeta é um fingidor.

Finge tão completamente

Que chega a fingir que é dor

A dor que deveras sente.

 

E os que lêem o que escreve,

Na dor lida sentem bem,

Não as duas que ele teve,

Mas sό a que eles não têm.

 

E assim nas calhas de roda

Gira, a entreter a razão,

Esse comboio de corda

Que se chama coração.


Очень понравилось, Александр. И Ваш выбор, и перевод.

Вот и славно, Леонид.