Роберт Геррик. (H-487) Вознаграждения и наказания

Дата: 03-12-2017 | 14:02:31

Мы получаем за свои деянья

Вознагражденья или наказанья.

 

 

Robert Herrick

487. Reward and punishments

 

All things are open to these two events,

Or to Rewards, or else to Punishments.

В конце концов всех два предмета ждут -

Кого-то Пряник, а кого-то Кнут.


Под ёлочку родители кладут:

Послушным - пряник, непослушным - кнут.

:)

СпасиБо, Бр!

С БУ,

СШ

В развитие темы, Сергей Георгиевич:


Жаль, что канальям на грешный их шаг

Силы дают падишах и ишак!

Всем нам помнить надо

Ишака призвание:

Бедным он - награда,

Шахам - наказание.

:)

СпасиБо, Вячеслав!

С БУ,

СШ

В жизни за всё приходит когда-то

Либо награда, либо расплата.

У Вас, Пётр, не в развитие темы двустишие, а больше на перевод похоже... Хотя стихотворный размер не герриковский...

СпасиБо!

С БУ,

СШ

Мороз и солнце – эти две стихии

Спасают нас от гиподинамии!

:)

От гиподинамии всякий люд

Гиперактивность или смерть спасут.

:)

С БУ,

СШ