Патрик Каванах. Стремление к идеалу

Ноябрь уж пришёл, а я жду тебя так!

О, нимфа, скользнувшая тихо, пока я

Смотрел на тебя средь глупцов, воздыхая

И силою мысли давал тебе знак.

Порыв безоглядный – убийственна страсть.

Так просто, так просто, и слёзы стекают,

Не стоишь и капли чернил, ты – такая.

Обычный цветок, возбуждающий власть

От сути банальной до ангельских истин,

Бросающих в жар к твоим дивным ногам.

Апрель, май, июнь... за тобой по пятам, –

Ты держишь меня, пока ягоды лести

Созреют в любовь. Я плетусь в неизвестность

за следом твоим сквозь ноябрь, к холодам.

---------------------------------------------------

Patrick Kavanagh. Pursuit of an Ideal

November is come and I wait for you still,

O nimble-footed nymph who slipped me when

I sighted you among some silly men

And charged you with the power of my will.

Headlong I charged to make a passionate kill,

Too easy, far too easy, I cried then,

You were not worth onе drop from off my pen.

O flower of the common light, the thrill

Of common things raised up to angelhood

Leaped in your flirt-wild legs. I followed you

Through April, May and June into September,

And still you kept your lead till passion’s food

Went stale within my satchel. Now I woo

The footprints that you make across November.

 

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 130821 от 24.11.2017

1 | 0 | 1033 | 20.04.2024. 13:07:16

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []