Ли Бо На мелодию "Бодхисаттва-инородец" II

Ли Бо

На мелодию "Бодхисаттва-инородец"

На рощу в долине все гуще и гуще ложится тумана канва,

Холодные горы стеной окружают,  мучительна их синева.

В высокую башню вступает вечерняя мгла,

И кто-то на башне печалится вновь досветла.

 

На яшмовой лестнице долго стоять ни к чему,

И птица любая к ночлегу спешит своему,

А я позабыл, где дорога обратно, в мой дом?

Подворье сменяется вновь постоялым двором.

李白 ( 701—762 ) 菩萨蛮

平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。

暝色入高楼，有人楼上愁。

玉阶空伫立，宿鸟归飞急，

何处是归程？长亭更短亭。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 130708 от 18.11.2017

0 | 2 | 1362 | 20.04.2024. 12:48:42

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []