Патрик Каванах. Эпическое


Да, я жил в очень важных местах, временах,

Где решались великие вехи. Владельцы

Той бесхозной скалы и земли на камнях

Были взяты в кольцо наших вил и претензий.

Да, я слышал, как Даффи кричит: «Проклинаю тебя!»

И раздевшись до пояса старый Маккейб, был замечен

Защищавшим надел, против стали литой выходя –

Точно маршем вдоль железных камней и отметин.

То был год всеволнующих мюнхенских дней.

Что тут было важней? Я был склонен к признанью –

Вера слабнет во мне, отпуская и Бэйлруш и Гортин*,

Пока призрак Гомера не шепнул подсознанью:

Илиада моя – склока местной истории всей.

И лишь Боги себя вознесут в величальном аккорде.

 

*Бэйлруш и Гортин – два отдалённых поселения недалеко от деревни Инишкин в графстве Монахан.


-------------------------------------


Patrick Kavanagh. Epic


I have lived in important places, times
When great events were decided, who owned
That half a rood of rock, a no-man's land
Surrounded by our pitchfork-armed claims.
I heard the Duffys shouting 'Damn your soul'
And old McCabe stripped to the waist, seen
Step the plot defying blue cast-steel –
Here is the march along these iron stones.
That was the year of the Munich bother. Which
Was more important? I inclined
To lose my faith in Ballyrush and Gortin
Till Homer's ghost came whispering to my mind
He said: I made the Iliad from such
A local row. Gods make their own importance.

 

1938


Ballyrush and Gortin are two obscure townlands in Kavanagh's native parish of Inniskeen in Co Monaghan.




Константин Еремеев, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 130231 от 26.10.2017

1 | 0 | 1039 | 28.03.2024. 14:40:19

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.