Роберт Фрост. Вопрос (два варианта)

Вдруг с неба голос прогремел:

Ты, правда ль, заплатил сполна,

Неужто шрамы душ и тел

За жизнь не полная цена?

 

*** (2 вариант)

Был глас средь звёздной высоты:

Не велика ли, человече,

За эту жизнь, что жаждешь ты,

Цена - всех душ и тел увечья?

---------------------------------

Robert Frost. A Question

A voice said, Look me in the stars

And tell me truly, men of earth,

If all the soul-and-body scars

Were not too much to pay for birth.

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 129952 от 10.10.2017

0 | 0 | 1325 | 20.04.2024. 12:59:49

Произведение оценили (+): ["Сергей Семёнов"]

Произведение оценили (-): ["Владимир Корман"]