Су Ши На мелодию "Красавица Няньну" * Праздник Середины Осени

Дата: 03-10-2017 | 21:45:37

                                                                   举杯邀明月,对影成三人
                                                                   Поднимаю чашу, приглашаю ясную луну,
                                                                   Вместе с тенью выпьем на троих.

                                                                                                                             Ли Бо


На башне высокой стою и смотрю, 

                             пустое пространство простерлось на тысячу ли,

                                                          бесследно растаяли тучи вдали.

Коричного древа душа, восходя, 

                            сияньем лучится луна,

                                                          осеннюю яшму небес наполняет прохладой она.

В чертогах луны оказался я вдруг, 

                            небесные феи на фениксах там,

                                                         в том царстве прохлады, летают повсюду вокруг.

Так чуден пейзаж гор и рек с вышины,

                            и в дымке вершины деревьев качаются, явно видны…


Но вот уже пьяный, в ладоши я хлопаю, громко пою, 

                            луну приглашаю на чашу с вином,

                                                         и тень моя рядом, так будем гулять мы втроем.

И вместе пойдем и плясать, и кружить, 

                            пока не задули ветра,

                                                         пускай не кончается ночь, позабыть обо всем до утра?..

Хотел бы я с ветром попутным взлететь, 

                             быстрее большой птицы Пэн вознестись,

                                                         и снова вернуться в небесную синюю высь.

Да только в хрустальном дворце тишина,

                             мелодия прежняя стихла и больше свирель не слышна…


苏轼 念奴娇·中秋


凭高眺远,见长空万里,云无留迹。

桂魄飞来,光射处,冷浸一天秋碧。

玉宇琼楼,乘鸾来去,人在清凉国。

江山如画,望中烟树历历。

 

我醉拍手狂歌,举杯邀月,对影成三客。

起舞徘徊风露下,今夕不知何夕?

便欲乘风,翻然归去,何用骑鹏翼。

水晶宫里,一声吹断横笛。


Славное, Алёна. Хочется напевать его, держа в руке чашу  Хуанцзю. Честное слово! Напевать и отпивать.

спасибо, Влад!

рюмочку шаосинского?

Вэй (за) 永久 юнцзю (вечную) 友谊 юи (дружбу) 干杯 ганьбэй (до дна)!

:D

Алёна, приглашаю. Там у меня пара новых публикаций.  


http://www.topos.ru/autor/vladislav-penkov

cпасибо за приглашение, Влад!

с неизменным удовольствием читаю Ваши стихи.

Как хочется туда. А я вот только из Пушкинских гор. 

Там тоже  в хрустальном дворце тишина.

Звучит прекрасно!

представляю себе хрустальную тишину Михайловского, нарушаемую лишь падающим в этом совершенно домашнем лесу листом. и это теплая тишина, тишина чего-то семейного, родного, теплого. мне кажется, подпитывает невероятно, да?

спасибо, Александр!