Ли Юй На мелодию «Волна, омывающая песок»

За тонкой завесой 

                       все дождь проливной не пройдет,

                                                    весенние грезы растают вот-вот,

И в пятую стражу, несносна, прохлада 

                                                    сквозь шелк одеял обовьет…

Во сне позабыл ненадолго, что пленник 

                        я здесь, в чужедальнем краю,

                                                    и вспомнил былую усладу свою…

 

Стоять одному мне 

                       не нужно на башне без сна,

                                                    смотреть, где осталась родная страна,

И с нею в разлуке, теперь сокрушаюсь, 

                                                    иные пришли времена.

Вода утекает, цветы опадают, 

                       весна моя скрылась во мгле,

                                                    ни на небе нет ее, ни на земле.

 

李煜 (937－978) 浪淘沙

 

帘外雨潺潺，春意阑珊。

罗衾不耐五更寒。

梦里不知身是客，一晌贪欢。

 

独自莫凭栏，无限江山，

别时容易见时难。

流水落花春去也，天上人间。

https://www.youtube.com/watch?v=EQYHFQGwcVM&ab_channel=500nad

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 129166 от 21.08.2017

0 | 0 | 1174 | 16.04.2024. 20:54:32

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []