Эва Пилипчук. На склоне июня.

Наследники Лозинского

Автор: Лев Бондаревский

Дата: 26-07-2017 | 23:25:26

Ewa Pilipczuk

Czerwcowym schyłkiem

Lipa w zapachu miodu tonie

w opłotkach sennie gwarzą malwy

czerwiec upałem głosi koniec

ptaszęcym jutrzniom

inwokalnym

Parują zmierzchy szafirowo

na cienkiej strunie księżyc brzdąka

półmrok rozkłada pościel nową

w obłocznych tiulach

i koronkach

Błądzące myśli pośród komet

w liturgii nocy mają zenit

chór dni powtarza antyfonę

z naszym dwugłosem

ku jesieni

Ewa Pilipczuk,

Эва Пилипчук.

На склоне июня.

Липа тонет в запахе мёда ,

в садочках сонно шепчут мальвы,

июньский жар гласит об уходе

птичьих заутрен

инвокальных.

Сумерки паром исходят лиловым,

месяц по струнам бренчит рассеянно,

сумрак постель готовит новую

облачным покрывалом

кисейным.

Мысли, бродя в бездомном просторе,

в литургии ночи восходят к пассии,

хор дней антифонно вторит

нашему к осени

двоегласию.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 128717 от 26.07.2017

3 | 7 | 1315 | 25.04.2024. 17:41:44

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Эва Пилипчук. На склоне июня. Лев Бондаревский

Автор Алёна Алексеева

Дата: 27-07-2017 | 18:06:11

прекрасные стихи, оч. понравились, Лев Владимирович.

хотя и пришлось посмотреть в сети некоторые слова (инвокальной, антифонно), но интуитивно они воспринимаются вполне органично.

сомнение относительно заутрени:

об уходе - чего? или чем? - заутреней?

если чего, то может быть заутренИ? или я что-то не поняла?

like!

а у нас нынче липы только цветут, конец июля, такое лето, да?

Тема: Re: Re: Эва Пилипчук. На склоне июня. Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата: 27-07-2017 | 19:30:01

Спасибо за отзыв, Алёна!

Я так понимаю, это июльский жар собирается уходить, вот и заутреня такая прохладная. Что касается музыкально-церковных терминов, тут я старался ближе к тексту, хотя не вполне в теме.

Может быть, в Люблине. откуда автор, липы в июне цветут?

Тема: Re: Re: Re: Эва Пилипчук. На склоне июня. Лев Бондаревский

Автор Алёна Алексеева

Дата: 27-07-2017 | 23:29:25

Лев Владимирович, и у нас липы цветут в июне, в конце. но это лето такое холодное, что даже липы задержались с цветением.

я поняла несколько иначе: заутреня - ежедневное богослужение на рассвете (https://pl.wikipedia.org/wiki/Jutrznia). здесь под заутреней подразумевается птичье рассветное пенье. отсюда можно понять так: июньская жара объявляет о завершении этих весенних утренних песнопений (И я умолк подобно соловью: Свое пропел и больше не пою...) (и тогда правильно будет: об уходе заутренИ или, если множественное число: птичьих заутренен инвокальных https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B7%D0%B0%D1%83%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8F).

но Вам видней, безусловно.

Тема: Re: Re: Re: Re: Эва Пилипчук. На склоне июня. Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата: 28-07-2017 | 00:22:10

Нет, Алёна, это Вам виднее оказалось. Я принял Вашу поправку, спасибо.

Тема: Re: Эва Пилипчук. На склоне июня. Лев Бондаревский

Автор Нина Матвеева-Пучкова

Дата: 04-08-2017 | 10:30:32

Чудное стихотворение, Лев Вл.! Соблазнилась, тоже приложилась.

Взгляните:

Липа в запахе мёда тонет
в сонных плетнях шепчутся мальвы
июнь жарой конец предвещает
птичьим заутреням
инвокальным...

Тема: Re: Re: Эва Пилипчук. На склоне июня. Лев Бондаревский