Эдна Сент-Винсент Миллей Сонет 70 и др. Цикл.

Дата: 15-06-2017 | 23:36:17

Эдна Сент-Винсент Миллей    Сонет 70  (1)
(С английского).

Он - будто я сама: в нём известь с солью,
та пыль, что и в лучах, бегущих из окон.
И что ни луч, то властью наделён -
разбудит утром и зовёт к застолью.
Лучи без пыли пахнут злой юдолью:
безжизненные, будто снежный склон.
А мне бы - к розам - в алое приволье:
на пятках перья, шлем мой окрылён.
Жду встречи в нетерпенье небывалом.
Зажжётся ль солнце ? Грянет ли гроза ?
И вот спешит он с брызжущим фиалом -
блестят блаженством гордые глаза.
Вверх, перья, вверх ! Потом я вас сложу
и босиком с восторгом похожу.


Вариант.
Он - будто я сама. В нём известь с солью:

та пыль, чем свет из окон просолён.

И что ни луч, то властью наделён -

разбудит утром и зовёт к застолью.

Лучи без пыли пахнут злой юдолью:

безжизненные, будто снежный склон,

а мне бы - к розам - в алое приволье.

На пятках перья, шлем мой окрылён.

Где ж ты, мой вожделенный соблазнитель ?

Где ж непреклонный твой пылящий перст ?

Спеши ко мне как гордый небожитель . -

И будет нам Эдемский сад отверст !

Вверх, перья, вверх ! Сложу вас вечерком.

С утра, счастливая, пойду пешком.


Edna St.Vincent Millay   Sonnet 70 (1)

What thing is this that, built of salt and lime
And such dry motes as in the sunbeam show,
Has power upon me that do daily climb
The dustless air? - for whom those peaks of snow
Whereup the lungs of man with borrowed breath
Go labouring to a doom I may not feel,
Are but a pearled and roseate plain beneath
My winged helmet and my winged heel.
What sweet emotions neither foe nor friend
Are these that clog my flight? what thing is this
That hastening headlong to a dusty end
Dare turn upon me these proud eyes of bliss?
Up, up, my feathers! - ere I lay you by
To journey barefoot with a mortal joy.
"Fatal Interview", 1931.


Эдна Сент-Винсент Миллей   Сонет 71  (2)
(С английского).

Расстались - и не стало мне пощады:
тоска впилась зверюгою лесной;
терзала дух во время листопада;
замучила. Утихла лишь весной.
Нет лихорадки. Заживают раны.
В груди не ноет спрятанный ожог.
Но взгляд твой всё мерцает постоянно.
Он до сих пор - мой Запад и Восток.
Хоть, выйдя из когтей, я невредима,
но мне уже не до любовных нег.
Лобзанья мне теперь невыносимы.
Касанья рук - студёны, будто снег.
В душе остался шрам. Нам стоит лечь -
меж мной и мужем обоюдный меч.

Edna St.Vincent Millay   Sonnet 71 (2)

This beast that rends me in the sight of all,
This love, this longing, this oblivious thing,
That has me under as the last leaves fall,
Will glut, will sicken, will be gone by spring.
The wound will heal, the fever will abate,
The knotted hurt will slacken in the breast;
I shall forget before the flickers mate
Your look that is today my east and west.
Unscathed, however, from a claw so deep
Though I should love again I shall not go:
Along my body, waking while I sleep,
Sharp to the kiss, cold to the hand as snow,
The scar of this encounter like a sword
Will lie between me and my troubled lord.
"Fatal Interview", 1931.


Эдна Сент-Винсент Миллей Сонет 72 (3)
(С английского).

Вполне хватает мудрых мнений,
как обрести любовь - и как сберечь.
Перед глазами масса подтверждений:
вот я и завела об этом речь:
зазря не придерусь к пустым обидам;
добьюсь, чтоб доверялся мне вполне;
боязни, что уйдёшь к другой, - не выдам.
В немногом уступлю - а выигрыш вдвойне.
Дочь матушки земли, я - добрая душа;
бесхитростна, и всё мне по плечу.
Но любишь ты за всё, чем хороша,
а мне всё мало - большего хочу.
Так, как любая, с этой самой целью, -
могу сварить и колдовское зелье.

Edna St. Vincent Millay Sonnet 72 (3)

No lack of counsel from the shrewd and wise
How love may be acquired and how conserved
Warrants this laying bare before your eyes
My needle to your north abruptly swerved;
If I would hold you, I must hide my fears
Lest you be wanton, lead you to believe
My compass to another quarter veers,
Little surrender, lavishly receive.
But being like my mother the brown earth
Fervent and full of gifts and free from guile,
Liefer would I you loved me for my worth,
Though you should love me but a little while,
Than for a philtre any doll can brew,—
Though thus I bound you as I long to do.
"Fatal Interview", 1931.


Эдна Сент-Винсент Миллей Сонет 73 (4)
(С английского).

Мой доктор ! Что за чудные пиявки !
Они легко отсасывают кровь.
Но мне - хоть в пруд ! Не жду поправки.
Моя болезнь - несчастная любовь.
Святой отец ! Я б лучше о любимом
хотела нынче думать и мечтать
в страдании моём неугасимом,
чем петь про неземную благодать.
Во многих вижу друга или брата,
но лишь в одном слились - и неспроста -
целитель без пилюль и без халата
и духовник без чёток и креста.
Спросите, кто он ? Я замкну свой рот.
Ведь, сколько ни взывай, - он не придёт.

Edna St. Vincent Millay Sonnet 73 (4)

Nay, learned doctor, these fine leeches fresh
From the pond's edge my cause cannot remove:
Alas, the sick disorder in my flesh
Is deeper than your skill, is very love.
And you, good friar, far liefer would I think
Upon my dear, and dream him in your place,
Than heed your ben'cites and heavenward sink
With empty heart and noddle full oVjqf grace.
Breathes but one mortal on the teeming globe
Could minister to my soul's or body's needs —
Physician minus physic, minus robe;
Confessor minus Latin, minus beads.
Yet should you bid me name him, I am dumb;
For though you summon him, he would not come.
"Fatal Interview", 1931.


Эдна Сент-Винсент Миллей Сонет 74 (5)
(С английского).

Кричала я, как в приступе недуга:
"Жестокая любовь ! Смягчись ко мне !
Я всех скромней из девичьего круга,
чьи бедные сердца горят в огне".
Неважно сплю. Приходится томиться,
где все вопят и всех терзает боль.
А я, не сотрясая стен темницы,
молю: "О Боже ! Выйти мне позволь !"
А цепь из стали, что меня скрутила,
как золото звенит, украсив плен.
И даже если б я имела силы,
сама бы не ушла из мрачных стен,
куда сквозь прутья мне суёт куски,
злой страж-слепец, предмет моей тоски.

Edna St.Vincent Millay Sonnet 74 (5)

Of all that ever in extreme disease
"Sweet Love, sweet cruel Love, have pity!" cried,
Count me the humblest, hold me least of these
That wear the red heart crumpled in the side,
In heaviest durance, dreaming or awake,
Filling the dungeon with their piteous woe;
Not that I shriek not till the dungeon shake,
"Oh, God! Oh, let me out! Oh, let me go!"
But that my chains throughout their iron length
Make such a golden clank upon my ear,
But that I would not, boasted I the strength,
Up with a terrible arm and out of here
Where thrusts my morsel daily through the bars
This tall, oblivious gaoler eyed with stars.
"Fatal Interview", 1931.


Эдна Сент-Винсент Миллей    Сонет 75 (6)
(С английского).

Я не могу переменить твой вкус.
В твоей душе - былые героини.
Но лучше, вместо тех богинь и муз,
подумай о других - живущих ныне.
Мне жаль бойцов, страдающих от ран,
и всех, что гибли за Елену в Трое...
Узнав, что многих губит ураган,
готова на защиту стать горою.
А вдруг беда придёт к тебе случайно,
кто ж с помощью явиться будет рад ?
Зови Крессиду да Изольду, да Элайну -
и призрачный кровавый экссудат
прольют воображаемые вены...
Неуж тогда мне биться лбом об стену ?

Edna St.Vincent Millay    Sonnet 75 (6)

Since I cannot persuade you from this mood
Of pale preoccupation with the dead,
Not for my comfort nor for your own good
Shift your concern to living bones instead;
Since that which Helen did and ended Troy
Is more than I can do though I be warm,
Have up your buried girls, egregious boy,
And stand with them against the unburied storm.
When you lie wasted and your blood runs thin,
And what's to do must with dispatch be done,
Call Cressid, call Elaine, call Isolt in!—
More bland the ichor of a ghost should run
Along your dubious veins than the rude sea
Of passion pounding all day long in me.
"Fatal Interview", 1931.

Эдна Сент-Винсент Миллей Сонет 76 (7)
(С английского).

Ах, Ночь, сестра моя ! Я влюблена.
В любви тонула и губила душу.
Меня спасла и вынесла на сушу -
не знаю с кем - приливная волна.
Вдруг слышу голос полный состраданья,
а рядом погребённая рука.
Но вот соседка обрела сознанье
и вытащила руку из песка.
Я с ней не заводила разговора.
И тут мужчина, что развёл костёр
отнёс другую - бережно и споро -
перебирать ракушки на ковёр.
Лишь Ночь глядела на меня сквозь слёзы.
Там ветер дул и громыхали грозы.

Edna St.Vincent Millay Sonnet 76 (7)

Night is my sister, and how deep in love,
How drowned in love and weedily washed ashore,
There to be fretted by the drag and shove
At the tide's edge, I lie—these things and more:
Whose arm alone between me and the sand,
Whose voice alone, whose pitiful breath brought near,
Could thaw these nostrils and unlock this hand,
She could advise you, should you care to hear.
Small chance, however, in a storm so black,
A man will leave his friendly fire and snug
For a drowned woman's sake, and bring her back
To drip and scatter shells upon the rug.
No one but Night, with tears on her dark face,
Watches beside me in this windy place.
"Final Interview", 1931.


Эдна Сент-Винсент Миллей сонет 77 (8)
(С английского).

Спеши ко мне с твоею жидкой пудрой.
Нас снова ожидает благодать,
пока пульверизатор твой премудрый
исправен и не должен отказать.
А не сейчас, так лучше на газоне.
Восторг от этих встреч невыразим.
Но помни про газон - в другом сезоне,
недолго ждать - окажемся под ним.
Будь страстен, груб, уверен и упорен:
без похоти, когда душа пуста
и поцелуй лишь низмен и позорен -
как жалки чмок презрительного рта.
Нас тешит жизнь. Потом начнём в иной
кормить дракона сдобною луной.

Edna St.Vincent Millay Sonnet 77 (8)

Yet in an hour to come, disdainful dust,
You shall be bowed and brought to bed with me.
While the blood roars, or when the blood is rust
About a broken engine, this shall be.
If not today, then later; if not here
On the green grass, with sighing and delight,
Then under it, all in good time, my dear,
We shall be laid together in the night.
And ruder and more violent, be assured,
Than the desirous body's heat and sweat
That shameful kiss by more than night obscured
Wherewith at length the scornfullest mouth is met.
Life has no friend; her converts late or soon
Slide back to feed the dragon with the moon.
"Fatal Interview", 1931.

Оба хороши. Но второе больше понравилось. СпасиБо!

С БУ,

СШ

Сергею Шестакову

Сергей !  Спасибо за отзыв. Но эти переложения даются не просто.

В первом из сонетов - сложная символика. В каждом новом сонете

своя загадка.

ВК

Спасибо, Владимир!  Мне тоже понравился второй сонет больше, чем первый. Тематикой и исполнением. Что-то Вы, Владимир, забыли Владимира  Ягличича!-:)))


В первом сонете во второй строке неверное ударение:

о́кон - не око́н .

Здоровья Вам и новых удивительных переводов нам на радость!
С уважением
В.Е.

Вячеславу Егиазарову

Вячеслав !  По поводу сонета 70:  думаю над ним. Он мне плохо даётся.

Об ударении: "Окон" или "окОн.

Нормативный вариант таков, как Вы указали. В словаре Резниченко вариант "окОн" назван устаревшим. Как мне кажется,

применить устаревший вариант - грех, но небольшой.

У меня есть, конечно, и другие варианты. Например,

2-я строка: "та пыль, чем свет из Окон просолён".


О Владимире Ягличиче.

Случилась беда. У нашего друга серьёзнейшее обострение

диабета. Наше сотрудничество приостановлено. Он сейчас занят

восстановлением здоровья и более важными профессиональными

литературными работами по своим обязательствам. Он мечтал

издать свои переведённые на русский язык стихи в виде отдельного сборника; обращался за помощью к Е.Витковскому,

Но реальной поддержки пока не получил. Американцы в таких случаях говорят: Sorry.

Вот его только сегодня полученное письмо:

"Дорогой Владимир,
извините, долго не писал, но были проблемы со здоровьем, со всей семьёй, не толъко со мною. Теперь, медленно, но поправляемся, и мне нужен отдых, но отдыха нет, из-за ранее взятых обязательств  (Переписка Цветаевой и Пастернака. Я  должен перевести её до сентября, потерял два месяца на лечение, но буду пытаться ...).

Есть  новые стихотворения, больничные (понравилисъ медсестрам и докторшам), но мне кажутся недостаточно хорошими, надо ещё поработатъ над ними.  Может быть, пошлю на днях два или три,  которые считаю лучшими.

Если не откажете,  мы могли бы после сентября,  осенью, возобновитъ переводческое сотрудничество...

В."

ВК

Спасибо, Владимир, за ответ. Бог с ним, с ударением. Зная, как Вы серьёзно работаете над переводами, я не сомневаюсь, что Вы найдёте лучший вариант.

Информация о В. Ягличиче меня растроила.  Не мог предполагать, что у него проблемы со здоровьем, по стихам это никоим образом не заметно. Передавайте ему мой привет и самые тёплые пожелания добра и скорейшего выздоровления.

С уважением,

Ваш Вячеслав.

Мне не очень понятно, зачем здесь в переделанных строках нужно было уменьшать размер на одну стопу.

Из 3 теперь вариантов я бы выбрал второй, заявленный как "Вариант.". Только вторую строку я бы оставил с рифмой на "око́н", учитывая то, что  устаревший вариант ударения - грех, но совсем маленький...

Удачи, Владимир Михайлович!

С БУ,

СШ

Спасибо, Владимир Михайлович, интересные переводы, всё в духе времени! 70-й понравился в первом варианте, он чуть-чуть нежнее, "женственнее". 

Передавайте Вашему тёзке Владимиру Ягличичу и мои пожелания скорейшего выздоровления, с благодарностью вспоминаю его переводы моих стихов...

Галине Булатовой

Спасибо за Ваш отзыв. Сохраню на всякий случай оба варианта

перевода 70-го сонета. И большое Вам спасибо, что не забываете нашего друга Владимира Ягличича.

ВК