Теодор Фонтане (1819-1898). Споры о рангах

Наследники Лозинского

Автор: Вяч. Маринин

Дата: 27-05-2017 | 23:22:51

В коробке с лоскутами

Росло число обид:

Рождённые холстами

Мрачили знатным вид.

Вражду открыл в округе

Батиста лоскуток:

К нему кусок дерюги

Приблизился чуток.

Дерюжина служила

Мешком весь день-деньской

И в свой ответ вложила,

Что было под рукой:

«Нет леди здесь и тёток -

Под этим всем черта;

Никчёмный ты ошмёток

И нам ты не чета!»

Theodor Fontane (1819-1898)

Rangstreitigkeiten

In einem Lumpenkasten

War große Rebellion:

Die feinen Lumpen haßten

Die groben lange schon.

Die Fehde tät beginnen

Ein Lümpchen von Batist,

Weil ihm ein Stück Sacklinnen

Zu nah gekommen ist.

Sacklinnen aber freilich

War eben Sackleinwand

Und hatte grob und eilig

Die Antwort bei der Hand:

»Von Ladies oder Schlumpen -

's tut nichts zur Sache hier,

Du zählst jetzt zu den Lumpen

Und bist nicht mehr wie wir.«

1851

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 127580 от 27.05.2017

2 | 2 | 1352 | 18.04.2024. 21:28:13

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Сергей Семёнов"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Теодор Фонтане (1819-1898). Споры о рангах Вяч. Маринин

Автор Александр Лукьянов

Дата: 29-05-2017 | 18:10:26

Очень вкусно. Рифмы прелестные.

Тема: Теодор Фонтане (1819-1898). Споры о рангах Вяч. Маринин

Автор Вяч. Маринин

Дата: 29-05-2017 | 23:06:21

Спасибо, Александр! Вкус революции 1848-1849гг был посолонее. И с пряниками, как водится, были проблемы. 28 мая 1849 года 29 "лоскутных" государств приняли конституцию новой Германии (29! Это не считая таких крупных региональных государств-отказников как Бавария, Пруссия, Саксония, Ганновер. Австрия тоже воздержалась от участия в этом "проекте").