Мамия Гуриели. Человек

Мамия Гуриели

 

Человек

 

Кто ты, мой читатель? Ты — мужчина,

женщина, невинная девица?

Все равно к тебе не без причины

я хотел бы с просьбой обратиться.

 

Выйдя в жизнь дорогою прямою,

счастливо шагая в ногу с веком,

ты, обласкан щедрою судьбою,

все же оставайся человеком.

 

Будь богатым, доблестным, прекрасным,

мудрым и великим имяреком,

но при этом помни ежечасно:

надо оставаться человеком.

 

Ты велик, ты баловень удачи,

властелин ты в государстве неком,

но обязан помнить наипаче:

надо быть всего лишь человеком.

 

Если ты судьбою уничтожен,

не давай от слез набухнуть векам:

не сдавайся, встань, поскольку должен

и в беде остаться человеком.

 

Пусть обидят — не живи для мести,

не питайся ненависти млеком:

оставайся человеком чести,

то есть оставайся человеком.

 

Истину ты сделай целью в жизни,

подари любовь полям и рекам,

верен будь всегда своей Отчизне,

если хочешь зваться человеком.

 

21-27 апреля 2017

 

 

 

მამია გურიელი

 

ადამიანი

 

ვინც გინდა იყო ჩემი მკითხველი,

კაცი, ქალი, გინდ გასათხოვარი,

შენთან მაქვს ერთი შესახვეცნელი,

გთხოვ, ამისრულე ეს სათხოვარი.

 

ცხოვრებაში რა შესვლასა იწყებ

და ბედიც კეთილგუნებიანი

თან დაგდევს, იმ დროს ნუ დაივიწყებ,

რომ შენ ხარ მხოლოდ ადამიანი.

 

იყავი ტურფა, იყავ უებრო.

მდიდარი, ბრძენი, მხნე და ჭკვიანი,

მაგრამ ფიქრისგან არ განიშორო,

რომ შენ ხარ მხოლოდ ადამიანი!

 

შემთხვევამ მოგცა ბევრი ქონება,

ხელმწიფე დაგსვა, გქმნა სრულსვიანი,

მაშინაც გმართებს უფრო ხსოვნება,

რომ შენ ხარ მხოლოდ ადამიანი.

 

ეგებ, კეთილი, ბედს არ უყვარდი,

მოგიკლა გული, გყო სევდიანი,

ნუ დაეცემი, დასდეგ, გამაგრდი,

გახსოვდეს, რომ ხარ ადამიანი.

 

 დაე, იცვალოს გარემოება,

თუნდ ხალხის ხმამაც მოგცეს ზიანი,

თვით ნუ იცვლები, მოვა დროება,

გიცნობენ, რომ ხარ ადამიანი.

 

ცხოვრების მიზნად სიმართლე გქონდეს

და სიყვარული - მოძმეთა ვალად,

სამშობლო შენი მარად გახსოვდეს,

თუ კი გსურს გახდე ადამიანი!

 

1867

Юрий Лифшиц, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 127438 от 20.05.2017

1 | 4 | 1361 | 23.04.2024. 13:05:39

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []