Patrick Kávanagh. Война и Мир

Спасибо, Алёна!

И за интерес и за придирки ))).

Я думал достаточно долго над третьим катреном и всё-таки остановился на этом варианте. Ваша "придирка" заставила меня-таки обратиться к носителям языка. Они ( не один) после (минутного тем не менее) размышления ответили мне, что "шёпот исходит из дома Несправедливости". Вопрос был обсуждён дотошно и кропотливо. Но их размышления привели меня к выводу, ЧТО и в английском может быть двусмысленность. Это уже вопросы к автору П.К.

А в русском варианте (здесь) решить этот вопрос совсем не сложно "... за вздохом, летящим, как взвесь..." - и всего-то делов )). НО, менять не буду. А за Ваш острый глаз - спасибо, - Вы заставили меня всё же подойти и выяснить этот вопрос до конца. А на счёт читателя/слушателя, - сейчас такое время - каждый слышит, что ему хочется. Вон, посмотрите на Украину. Там полстраны слышит одно, а полстраны - другое.

2. "неиствует" - )). Да, хотел "дать жизнь" ещё одной форме глагола...)) - не вышло. В Вашем лице нашлись радетели стандартов (не сказать догм). Не сомневаюсь, здесь на Вашей стороне будет огромная поддержка. Кто я такой, чтобы тут что-то изобретать, - скажут ((( ?. Ну да и ладно. А так хотелось... Поскольку уже давно есть "неиствуя" и "неистово". Обойдётся русский язык... ))) и так в нём дофига чего меняется ))). Исправлю на "возмущается", и никто не возмутится ))).

3. На счёт рифмовки, которую "забыл" )))! Ну, во-первых, хватило на два катрена (2 и 4)! Какой-то вы недоглядели второпях))). А это уже в половину больше, чем у П.К., - это первая причина, почему не во всём стихе (как-то перед автором неудобно ))   ).  Ну а вторая - именно так - красиво. Именно такую цель я себе ставил перед тем, как переводить.

4. "ни в чём невинным --> ни в чем не повинным " - не понял, что проверить?  Уточните придирку! )))

Итого: придирок - 4 штуки. ))) ;-)

But what a pleasure just to talk... !!!

К.