И было им по двадцать-двадцать пять...

Дата: 30-10-2016 | 12:23:05

И было им по двадцать-двадцать пять:
Красивым, умным, смелым, православным.
Им вовсе не хотелось убивать,
А умирать так рано и подавно...


Когда ты молод, крепок и силён,
И дух в тебе ещё не искалечен,
Ты веришь в правду, будто в вещий сон;
Тогда и с жизнью расстаёшься легче.


Ушедших вдаль во имя лучших дней,
Любивших нас с тобой что было силы,
Прими, страна, прекрасных сыновей,
И не забудь священные могилы.


----------------------------------------------------------


А їм було по двадцять-двадцять п'ять:

Тим красеням, що їм Вкраїна – мати.

Й нікого не хотілося вбивать,

А помирати – годі і казати!

 

Якщо міцний і сильний, мов Самсон,

Коли війна, то ти ідеш в солдати,

Бо віриш в правду, як в пророчий сон;

І тіло й душу годен ти віддати.

 

Вони пішли в ім'я майбутніх днів,

Бо нас любили серцем що є сили.

Тож, земле, пригорни своїх синів,

Та пам'ятай священні їх могили.







Олег Озарянин, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1027 № 123233 от 30.10.2016

0 | 2 | 1271 | 23.04.2024. 18:49:10

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []


Ух, ты...

И стих хорош, и фото страшное. 

L+!

И время страшное...