Ли Юй На мелодию "Ночной плач ворона"

Ночью вчера налетели дожди  да ветра,

Нынче за пологом шелест осенний и шум до утра.

Гаснет светильник, иссякла клепсидра, склонюсь к изголовью опять,

Снова встаю, беспокойство не в силах унять.

 

Водам текучим подобна событий мирских череда,

Жизнь это лишь сновидение, кажется мне иногда.

В царстве видений хмельных беспечально я мог бы всю жизнь провести,

Все остальные - невыносимы пути.

 

李煜  乌夜啼 

昨夜风兼雨，

帘帏飒飒秋声。

烛残漏滴频欹枕，

起坐不能平。

 

世事漫随流水，

算来一梦浮生。

醉乡路稳宜频到，

此外不堪行。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 121901 от 23.08.2016

8 | 10 | 1869 | 20.04.2024. 04:56:05

Произведение оценили (+): ["Геннадий Куртик", "Игорь Касьяненко", "Владимир Ступинский", "О. Бедный-Горький", "Петр Курухуру", "Галина Булатова", "Ник. Винокуров", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []