Джон Китс Сонет [19] В кустарнике безлиственном сухом...

В кустарнике безлиственном сухом

Злой шёпот ветра слышен то и дело,

От звёзд вечерних высь похолодела,

Немало миль  мне одолеть пешком.

Но я не унываю, пусть  кругом

Зарниц пожар, и зябко, опустело

Шагать под шорох листьев омертвелый,

Пусть кров далёк с уютным камельком:

Тепла друзей, в их доме обретённом,

Исполнен я и задушевных слов

О Мильтоне кончиной удручённом

Ликида близ уэльских берегов,

О славе и венце вечнозелёном

Петрарки верном Лауре де Нов.

John Keats

[19]

Keen, fitful gusts are whispering here and there

 Among the bushes half leafless, and dry;

 The stars look very cold about the sky,

 And I have many miles on foot to fare.

  Yet feel I little of the cool bleak air,

 Or of the dead leaves rustling drearily,

 Or of those silver lamps that burn on high,

 Or of the distance from home's pleasant lair:

For I am brimful of the friendliness

 That in a little cottage I have found;

 Of fair-haired Milton's eloquent distress,

 And all his love for gentle Lycid drowned;

 Of lovely Laura in her light green dress,

 And faithful Petrarch gloriously crowned.

1816/1848

Корди Наталия, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 121136 от 13.07.2016

4 | 4 | 1622 | 19.04.2024. 09:17:58

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Сергей Шестаков", "Санна (Sanna) ", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []