Ли Юй На мелодию "Линьцзянский отшельник"

Осыпалась вишня, весна миновала, никто не вернулся домой,

А бабочки всюду кружатся, сверкая пыльцой золотой.

Кукушка у маленькой башни за западе плачет ночами, кричит...

Тоска -- у окна, где с крюка золотого 

Спускается занавес, весь жемчугами расшит.

Дорога пуста за воротами в сумерках, - те, кто гуляли, ушли,

Смотрю, как в вечернем тумане скрываются травы вдали.

Над Феникс-курильницей медленно вьется дымка благовонного нить,

На шелковый пояс порою взгляну, и,

Припомнив былое, досаду не в силах избыть.

李煜

櫻桃落盡春歸去，蝶翻金粉雙飛。
子規啼月小樓西，楞簾珠箔，惆悵卷金泥。
門巷寂寥人去後，望殘煙草低迷。
爐香閑裊鳳凰兒，空持羅帶，回首恨依依。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 120863 от 28.06.2016

4 | 4 | 1571 | 23.04.2024. 18:40:07

Произведение оценили (+): ["Лев Бондаревский", "Сергей Шестаков", "Юрий Лифшиц"]

Произведение оценили (-): []