Роберт Геррик. (Н-83) Пленительность беспорядка

На лёгкий беспорядок в платье

Глядеть – премилое занятье:

Батист умеет взор увлечь,

Сползая чуть с округлых плеч,

А кружева грешат из блажи

На тёмно-пурпурном корсаже;

Небрежность сбившихся манжет,

Тесьма, распущенная вслед,

И нижней юбки – загляденье! –

Внезапно бурное волненье,

Шнурок на туфельке, чей вид

Меня развязностью манит –

Они пленительней для взора,
Чем педантичный блеск убора.

Robert Herrick

83. Delight in Disorder

 

A sweet disorder in the dress  

Kindles in clothes a wantonness:        

A lawn about the shoulders thrown  

Into a fine distraction,    

An erring lace, which here and there      

Enthrals the crimson stomacher,        

A cuff neglectful, and thereby

Ribbands to flow confusedly,  

A winning wave, deserving note,      

In the tempestuous petticoat,      

A careless shoe-string, in whose tie  

I see a wild civility,        

Do more bewitch me, than when art  

Is too precise in every part.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 118152 от 14.02.2016

3 | 14 | 1614 | 17.04.2024. 02:29:39

Произведение оценили (+): ["Эмма Соловкова", "Ашот Наданян", "Александр Лукьянов"]

Произведение оценили (-): []