Оуян Сю На мелодию «Бабочка, тоскующая по цветку»

Да, я так и поняла, что этот перевод приурочен к Китайскому НГ, а поздравить забыла. Примите запоздалые. 

но как передать в стихотворении, что яшмовая кожа это образно о сливе, а шелковый пояс - образно о реке?

А почему же Вы все-таки решили, что 罗带缓 - это о реке??

Независимо от того, понимаем мы 玉肌 как "кожа" или как "плоть", смысл, который я здесь вижу, это:

туго перетянутая яшмовая кожа/плоть распускает шелковый пояс. Т.е. это о цветке сливы, о бутоне. Так мне видится. Ведь в данном контексте естественнее всего понимать 瘦觉 как "ощущение тесноты", а не как что-нибудь еще.

Так откуда же река??? Или я ничего без печатного комментария не соображаю? 

а что за пояс реки?

Пояс реки  бывает, напимер, экономический или нефтяной, употр. с названиями рек, т.е. это скорее из области экон. георгафии. Напр.: экономический пояс реки Янцзы.  Но это только сейчас на на слуху. 

Смо̀трит в да̀ли, за̀ окно̀,

ОК.

учитывая, как много китайские поэты писали от ж. лица, бабочка Чжуанцзы в некотором смысле явно там полетала

蝶, бабочка. Или мотылек. Образ бабочки, что и говорить, фемининный, а вот с мотыльком  в европейской поэзии мужчина-ЛГ себя  сравнивает. Первое, что приходит в голову, из Гейне: Как мотылек вокруг цветка, Вокруг этой чашечки сладкой, Порхать бы вокруг этих розовых губ, И лакомиться украдкой.

Это я к тому, что вовсе не обязательно и китайскому поэту писать от женского лица, чтобы быть "бабочкой".