П.Б.Шелли. «Не тронь покров, что Жизнью все зовут...»

Юрий, это молодой романтический Шелли, немного уставший от своих жизненных проблем. Приятно очень читать.

Здравствуйте, Юрий!
С некоторых пор я воздерживаюсь от критических оценок произведений наших авторов, особенно мэтров, ограничиваюсь сугубо техническими замечаниями или эмоционально положительными оценками. Опасаюсь этой непостижимой для меня химической реакции негодующего отторжения даже при очень деликатной критике.
Но в данном случае, хотя Вы безусловно относитесь к нашим мэтрам (уже без курсива), несмотря на предубеждение ко мне, я посчитал своим долгом дать свою оценку Вашему переводу. Да и Вы меня почти пригласили к этому…
Итак.
1.Форма с рифмами у Вас, разумеется, безукоризненны.
2.Образы в своей полноте у Вас переданы почти безупречно. Я не нашёл только, если уж придираться, важный смягчающий образ:
                nor was there aught
The world contains, the which he could approve
3. Вас можно, конечно, упрекнуть в некоторых неизбежных, увы, натяжках, обусловленных подбором точных рифм (самая неудачная из них - слегка и пустяка), что не могло ни повлиять и на драматургию Сонета. Хотя такие упрёки, сознаюсь, звучат кощунственно из уст сопереживателя по ремеслу.
3. И я хочу подобраться к щекотливой теме – глагольным рифмам, с которыми меня только ленивый не лягнул.
Ведь как терцины, так и катрены здесь у Шелли построены на сквозной глагольной рифме (live - would believe – weave и to love - could approve - did move – strove). Мне кажется смешным предрассудком паническое предубеждение наших переводчиков против глагольных рифм. Я как-то в качестве аргумента в полемике привёл целую строфу из Пушкина (современника Шелли, кто не знает), целиком построенную на глагольных рифмах.(Жених). Глагольные рифмы сообщают стиху динамику. А главное, позволяют, как в данном случае, сохранить драматическую структуру автора (Вам, конечно, знакомы рекомендации Н.Гумилёва на этот счёт).
4. И в заключение, чтобы не осталcя в послевкусии осадок одной критики (согласитесь, очень сдержанной) я хочу Вам порукоплескать за Вашу концовку.
С уважением, Сергей.

P.S. Эх, Юрий не судьба мне приласкаться. Не понравился, когда, отрукоплескав, повторно взглянул в концовку, Ваш байронизм (мятежный Дух, что рвался из сети), - у Шелли сдержаннее и по иному. Нет там никаких сетей. Spirit (не дух, а скорее человеческая душа - человек!), that strove к Истине...