Т. Уотсон. Гекатомпатия. Сонет VII. 2 вариант

Томас Уотсон

 

Гекатомпатия, или Страстная центурия о любви

 

Сонет VII

 

У той, кому служу я, как монах,

сверкает златокованая прядь;

взор затмевает звёзды в небесах;

чело  высо́ко, благородна стать;

      струятся речи звонким серебром;

      блестящий ум, какого нет ни в ком;

с дугой Ириды схож изгиб бровей;

прямой орлиный нос; а цвет ланит

пунцовей Розы, Лилии свежей;

дыханье ароматами пьянит;

      кораллы на устах огнём горят;

      лебяжья шея восхищает взгляд;

и грудь прозрачна, как хрустальный лёд;

персты — для струн, что создал Аполлон;

ноги изящной Мом не осмеёт, —

всем этим я едва ль не ослеплён.

      О прочем говорить резона нет:

      одним её лицом убит поэт.

 

16-18, 21 января 2016

 

 

 

Thomas Watson (1555-1592)

 

The Hekatompathia or Passionate Centurie of Love (1582)

 

Sonnet VII

 

Hark you that list to hear what saint I serve:

Her yellow locks exceed the beaten gold;

Her sparkling eyes in heav’n a place deserve;

Her forehead high and fair of comely mold;

      Her words are music all of silver sound;

      Her wit so sharp as like can scarce be found;

Each eyebrow hangs like Iris in the skies;

Her Eagle’s nose is straight of stately frame;

On either cheek a Rose and Lily lies;

Her breath is sweet perfume, or holy flame;

      Her lips more red than any Coral stone;

      Her neck more white than aged Swans that moan;

Her breast transparent is, like Crystal rock;

Her fingers long, fit for Apollo’s Lute;

Her slipper such as Momus dare not mock;

Her virtues all so great as make me mute:

      What other parts she hath I need not say,

      Whose face alone is cause of my decay.

Юрий Лифшиц, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 117505 от 17.01.2016

1 | 3 | 1530 | 16.04.2024. 21:28:07

Произведение оценили (+): ["Санна (Sanna) "]

Произведение оценили (-): []